Ο κ. Ανδρέας Λοβέρδος πανηγύρισε για την αίρεση της προστασίας των μαρτύρων δημοσίου συμφέροντος, καθώς όπως δήλωσε μεταξύ των άλλων «η δικαιοσύνη πια έκανε τη δουλειά της».
Θα ήταν λοιπόν καλό να μας ενημερώσει πώς έχει κάνει τη δουλειά της η δικαιοσύνη και σε ένα άλλο ζήτημα, που τον αφορά.
Συγκεκριμένα, επίσημο έγγραφο του υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ που υπογράφεται από εκπρόσωπο του Γραφείου Νομικού Συμβούλου της Πρεσβείας των ΗΠΑ με ημερομηνία 25/5/2017 αναφέρει ότι ο πρώην υπουργός Ανδρέας Λοβέρδος δωροδοκήθηκε από την Novartis και το ποσό που δόθηκε ξεπλύθηκε μέσω της εταιρείας Medical Development.
Στο έγγραφο σημειώνεται αυτολεξεί ότι:
«το 2012 η NVG (σ.σ. Novartis Ελλάς) πλήρωσε 20.000 ευρώ στον Ανδρέα Λοβέρδο, που ξεπλύθηκαν μέσω της Medical Development, για να εμποδίσει ένα ανταγωνιστικό φάρμακο να αντικαταστήσει το Lucentis (που κατασκευάζεται από τη Novartis) ως θεραπεία πρώτης γραμμής για οφθαλμική χρήση».
Το έγγραφο ήταν μέρος της δικογραφίας του σκανδάλου Novartis και έπρεπε να μεταφραστεί από την αρμόδια υπηρεσία του υπουργείου Εξωτερικών. Αλλά από την επίσημη μετάφραση, είχε εξαφανιστεί το όνομα του πρώην υπουργού, Ανδρέα Λοβέρδου. Δεν επρόκειτο περί αβλεψίας, γιατί το όνομα Λοβέρδος αναφερόταν δύο φορές. Περιέργως(;) από την ίδια μετάφραση έχει απαλειφθεί και του πρώην περιφερειάρχη Αττικής κ. Πατούλη.
Η μετάφραση είχε αλλάξει τη ουσία του κειμένου. Ενώ αναφέρονταν στο πρωτότυπο ότι η Novartis «πλήρωσε» συγκεκριμένο ονομαστικά τον κ. Λοβέρδου, στην μετάφραση αναφέρεται ότι η εταιρεία αυτή «πλήρωσε» απλά, αφαιρώντας το όνομα αυτού που πληρώθηκε!
Η ίδια μετάφραση στην ίδια σελίδα παρέλειπε επίσης να αναφέρει το ίδιο όνομα του πρ. υπουργού σε άλλη υπόθεση της ίδιας εταιρείας. Ενώ στο πρωτότυπο αναφέρει ότι ο πρ. υπουργός «εισήγαγε» δύο φάρμακα της Novartis, στην μετάφραση αναφέρεται ότι τα δύο φάρμακα «εισήχθησαν» γενικά και αόριστα και σε παθητική φωνή! Έτσι αλλοιώνεται και το νόημα του πρωτοτύπου.
Ο κ. Λοβέρδος δήλωσε αναρμόδιος. Περιορίστηκε να πει ότι «το έγγραφο από το FBI ξεκαθαρίζει ρητώς από την αρχή ότι δεν είναι απόρρητο και δεν αποτελεί έκθεση των αμερικανικών αρχών, αλλά διαβίβαση καταθέσεων προστατευόμενων μαρτύρων στις ΗΠΑ».
Αυτό το επιχείρημα δεν είναι σωστό. Το έγγραφο ΔΕΝ «ξεκαθαρίζει από την αρχή ότι δεν είναι έκθεση αλλά απλώς «διαβίβαση καταθέσεων προστατευόμενων μαρτύρων ». Αντίθετα, το FBI υιοθετεί πλήρως τις καταθέσεις των μαρτύρων δημοσίου συμφέροντος.
Αλλωστε στις ΗΠΑ οι μαρτυρίες τους δεν είναι παίξε-γέλασε: υποχρεώνονται να πουν όλη την αλήθεια χωρίς να αποκρύψουν τίποτα, διαφορετικά γνωρίζουν ότι θα βρεθούν οι ίδιοι στη φυλακή.
Ισχύει δηλαδή το αντίθετο από ότι στην Ελλάδα: στις ΗΠΑ τιμωρούνται αν δεν πουν την αλήθεια, εδώ αν την πουν!
Τα παπαγαλάκια που έσπευσαν να υπερασπιστούν τότε τον κ. Λοβέρδo κελάηδησαν διάφορες αρλούμπες και θεωρίες συνωμοσίας. Μέχρι και ότι επρόκειτο περί δακτύλου του… ΣΥΡΙΖΑ που, γνωστός ως πολυμήχανος είχε παραποιήσει το κείμενο για να τον ενοχοποιήσει και να φέρει στην επιφάνεια την υπόθεση (που η κυβέρνηση έκλεινε άρον άρον).
Η πιο σοβαρή δικαιολογία, από το υπουργείο Εξωτερικών «το μεταφραστικό έργο εξετελείτο από τους συνεργαζόμενους ιδιώτες μεταφραστές, οι οποίοι ήταν οι αποκλειστικά υπεύθυνοι για το περιεχόμενο της μετάφρασης».
Ακολούθησε δημόσια παρέμβαση της μεταφράστριας Δέσποινας Καρατζά που είχε αναλάβει τη μετάφραση του εγγράφου, ότι στο κείμενο που η ίδια παρέδωσε περιλαμβάνονταν και τα επίμαχα ονόματα, καθώς και τα ποσά:
«Λέγεται ότι δεν αναφέρονται τα ονόματα τεσσάρων (4) ατόμων που εμπλέκονται στην υπόθεση. Από μια γρήγορη ματιά στη μετάφραση μου που ανέσυρα, βλέπω όχι μόνο τα ονόματα αυτά αλλά και τις ιδιότητες τους. Καθώς και άλλα ονόματα».
Τελικώς, όπως συμβαίνει στην Ελλάδα η υπόθεση παραπέμθηκε σε έρευνα, τα αποτέλεσμα της οποίας- αν υπάρχουν- παραμένουν άγνωστα. Στη χώρα που τα ΜΜΕ κάνουν στον πληθυσμό ενέσεις με μνήμη χρυσόψαρου, κανείς δεν επανήλθε. Ούτε με αφορμή τον τελευταίο θόρυβο για την άρση της προστασίας των προστατευόμενων μαρτύρων.
To FBI θα μπορούσε να εξιχνιάσει την υπόθεση. Αλλά όπως είναι ήδη γνωστόν, οι πράκτορες που έδιναν στοιχεία και ονόματα πολιτικών για σκάνδαλο της Novartis στις ελληνικές αρχές δήλωσαν ότι είστε σαν την Ουγκάντα και δεν πρόκειται να ασχοληθούμε ξανά μαζί σας.
Στη συγκάλυψη του σκανδάλου Novartis έχουν γίνει τόσα πράγματα, που η παραποίηση του εγγράφου με τον κ. Λοβέρδο είναι υποσημείωση. Εδώ η αμερικανική κυβέρνηση υποχρέωσε την ελβετική πολυεθνική να έρθει σε συμβιβασμό, πληρώνοντας 310 εκατ.$, για το σκάνδαλο διαφθοράς της Novartis Hellas. Και η χώρα όπου έγινε το σκάνδαλο δεν έχει πάρει ούτε πρόκειται να πάρει ούτε σεντς.
Μιας όμως και ο κ. Λομβέρδος πανηγυρίζει «για τη δικαιοσύνη που κάνει πλέον τη δουλειά της», δεν θα έπρεπε να μας εξηγήσει τι έκανε η δικαιοσύνη και που κατέληξε ο ίδιος για τη χονδροειδή παραποίηση του εγγράφου, που τον είχε τότε σοβαρά εκθέσει;
