Εκπαιδευτικός- Συγγραφέας

ΣΕ ΓΗ ΚΑΙ ΟΥΡΑΝΟ
Συγγραφέας: ΠΟΛΑ ΜΑΚΛΕΪΝ
Μετάφραση: Φωτεινή Πίπη
Εκδόσεις: ΨΥΧΟΓΙΟΣ
Σελίδες: 449

«Η οικογένεια Μάρκαμ ονειρεύεται μια νέα ζωή σε μια αφρικανική φάρμα κι
έτσι αφήνει τις ανέσεις του σπιτιού της στην Αγγλία και πηγαίνει στην Κένυα.
Εκεί, η Μπέριλ, η κόρη των Μάρκαμ, μεγαλώνει με τρόπο αντισυμβατικό,
διαμορφώνοντας μια ισχυρή προσωπικότητα αλλά και μια μεγάλη αγάπη για
οτιδήποτε άγριο. Όταν διαλύονται όλα όσα γνωρίζει και εμπιστεύεται, η
ξεροκέφαλη νεαρή Μπέριλ ρίχνεται σε μια σειρά από καταστροφικές σχέσεις,
πριν μπλεχτεί σ’ ένα παθιασμένο ερωτικό τρίγωνο με τον ακαταμάχητο
κυνηγό σαφάρι Ντένις Φιντς Χάτον και τη συγγραφέα βαρόνη Κάρεν Μπλίξεν.

Γενναία, τολμηρή και αντιφατική, η Μπέριλ θα διακινδυνεύσει τα πάντα για να
κατακτήσει τον Ντένις, προτού συνειδητοποιήσει ότι το πεπρωμένο της είναι
ένα και μοναδικό: να πετάει. Ένα δυνατό μυθιστόρημα που ταξιδεύει τον
αναγνώστη στον μαγευτικό κόσμο του «Πέρα από την Αφρική», στην Κένυα
της δεκαετίας του 1920, και αποκαλύπτει τις συναρπαστικές περιπέτειες της
Μπέριλ Μάρκαμ, μιας γυναίκας πολύ πιο μπροστά από την εποχή της.»
(Οπισθόφυλλο)

Έχοντας ήδη διαβάσει με μεγάλη ευχαρίστηση το προηγούμενο βιβλίο της
Πόλα Μακλέιν, «Στο Παρίσι με τον Χεμινγουέι», άρχισα να διαβάζω το «ΣΕ ΓΗ
ΚΑΙ ΟΥΡΑΝΟ» με ανυπομονησία και ενθουσιασμό. Οι προσδοκίες μου
επαληθεύτηκαν, καθώς βρήκα το μυθιστόρημα αυτό ακόμη πιο ενδιαφέρον
από το προηγούμενο, και συναρπαστικό από την πρώτη μέχρι και την
τελευταία σελίδα.

Και αυτή τη φορά, η συγγραφέας επέλεξε να ασχοληθεί με ένα γυναικείο
υπαρκτό πρόσωπο, ως κεντρικό χαρακτήρα, και με πραγματικά γεγονότα.
Υπαρκτοί είναι επίσης και οι περισσότεροι από τους δευτερεύοντες
χαρακτήρες του βιβλίου, οι οποίοι κινούνται γύρω της και σχετίζονται με
κάποιον τρόπο μαζί της.

Η συγγραφή ενός φανταστικού απολογισμού μιας ιστορικής προσωπικότητας
είναι ένα δύσκολο εγχείρημα, επειδή πάντα παραμονεύει ο κίνδυνος για
υπερβολικά ρομαντική απόδοση, για αναχρονιστική επιβολή σύγχρονων
ευαισθησιών στην ιστορική φιγούρα, ή για να κατακλυστούν οι αναγνώστες με
πάρα πολλές ιστορικές λεπτομέρειες, που θα κουράσουν και θα αποσπάσουν
την προσοχή από την ουσία του κειμένου.

Όμως, τίποτε τέτοιο δεν συνέβη με την Πόλα Μακλέιν και το «ΣΕ ΓΗ ΚΑΙ
ΟΥΡΑΝΟ». Αντιθέτως, η συγγραφέας κατάφερε να μας δώσει μια
ενδιαφέρουσα ιστορία και μια καταπληκτική απεικόνιση της Μπέριλ Μάρκαμ,

η οποία ξεπηδά μέσα από τις σελίδες, πραγματική, πολυδιάστατη, ειλικρινής,
μαχήτρια, επαναστατική, ανεξάρτητη, τολμηρή και πρωτοπόρος.
Δεν υπάρχουν ελαττώματα στον τρόπο με τον οποίο η ταλανταχούχα
Αμερικανίδα συγγραφέας διηγήθηκε αυτή την ιστορία.

Η γραφή της από την
αρχή ως το τέλος, είναι μαγευτική, με ολοζώντανες εικόνες και περιγραφές
τόπων και ζωηρή και πλήρη σκιαγράφηση όλων των χαρακτήρων, με
αποτέλεσμα ο αναγνώστης να μεταφέρεται και ο ίδιος στην Αφρική, στην
αποικιακή Κένυα, στις αρχές του 20ου αιώνα. Βιώνει μαζί με τη Μπέριλ την
αίσθηση της μεγάλης απώλειας, όταν η μητέρα της εγκαταλείπει την ίδια, σε
ηλικία περίπου πέντε ετών, καθώς και τον πατέρα της, και επιστρέφει στην
Αγγλία παίρνοντας μαζί της τον μεγαλύτερο αδελφό της. Παρακολουθεί την
ισχυρή αλλά όχι αρκετά ικανοποιητική σχέση της Μπέριλ με τον πατέρα της,
την αμηχανία της ως έφηβη νύφη, την ικανότητά της να προχωρήσει στη ζωή
της, και τις σχέσεις της με ανθρώπους που τη βοήθησαν, ή αντιθέτως την
εμπόδιζαν να είναι τόσο παθιασμένα ανεξάρτητη. Ο αναγνώστης, επίσης,
κατανοεί τον δυνατό δεσμό της με την Κένυα και τη φύση, το χιούμορ της, την
τόλμη της και την ισχυρή αίσθηση του εαυτού της και της σεξουαλικότητάς
της.

Η ΜακΛέιν απεικονίζει με μαεστρία έναν ανδροκρατούμενο κόσμο, μέσα στον
οποίο οι επιλογές των γυναικών για μια ανεξάρτητη ζωή ήταν σχεδόν
μηδενικές, και το τίμημα που πλήρωσε επανειλημμένα η Μπέριλ για να ζήσει
τη ζωή της όπως επιθυμούσε, πολύ μεγάλο. Η αποικιοκρατούμενη Κένυα δεν
απεικονίζεται ως ένα ρομαντικό σκηνικό της ιστορίας, αντιθέτως εμφανίζεται
ως τόπος εκμετάλλευσης, συνάθροισης και διασκέδασης των πλούσιων και
κακομαθημένων Ευρωπαίων, ενώ ισχύουν όχι μόνο οι φυλετικοί διαχωρισμοί
αλλά και οι διαχωρισμοί κοινωνικής τάξης, εφόσον για τους μη ανήκοντες στα
ανώτερα κοινωνικά στρώματα δεν ίσχυαν οι ίδιοι κανόνες. Ωστόσο, για την
Μπέριλ, που ποτέ δεν έδωσε την καρδιά της σε άλλον τόπο, η Κένυα
αποτελούσε την πατρίδα και το αληθινό της σπίτι.

Αν σας αρέσουν οι ισχυρές και πρωτοπόρες γυναικείες προσωπικότητες ή
ενδιαφέρεστε για την αποικιακή Αφρική στις αρχές του 20ού αιώνα, τότε το
βιβλίο ΣΕ ΓΗ ΚΑΙ ΟΥΡΑΝΟ συνιστάται ανεπιφύλακτα.

Λίγα λόγια για την ηρωίδα του βιβλίου. Ποια ήταν η Μπέριλ Μάρκαμ;
Η Μπέριλ Μάρκαμ υπήρξε εκπαιδεύτρια αλόγων, πιλότος και συγγραφέας.
Γεννήθηκε στις 26 Οκτωβρίου 1902, στο Άσγουελ του Ηνωμένου Βασιλείου.
Όταν ήταν τεσσάρων ετών, η οικογένειά της μετακόμισε σε ένα αγρόκτημα,
κοντά στην κοιλάδα Γκρέιτ Ριφτ, στην Κένυα. Εγκαταλειμμένη από τη μητέρα
της, ανατράφηκε από τον πατέρα της και από τους ιθαγενείς της φυλής
Κίπσιγκι που μοιράζονταν τη φάρμα τους. Πέρασε μια περιπετειώδη παιδική
ηλικία και έγινε η πρώτη και νεαρότερη πιστοποιημένη εκπαιδεύτρια αλόγων
στην Κένυα, λίγο πριν κλείσει τα δεκαοκτώ της χρόνια. (Μέχρι τότε μόνο
άντρες γίνονταν εκπαιδευτές αλόγων).

Στη συνέχεια, εκπαιδεύτηκε ως πιλότος μικρού αεροσκάφους που δεν απαιτεί
αεροδρόμιο για την προσγείωση και την απογείωση, σε μια εποχή που οι
περισσότεροι Αφρικανοί δεν είχαν δει ποτέ αεροπλάνο. Το 1936, δέχτηκε την
απόλυτη πρόκληση: να διασχίσει τον Ατλαντικό Ωκεανό πετώντας μόνη,
χωρίς στάση, από τα ανατολικά προς τα δυτικά, ένα επίτευγμα που είχε
ολοκληρώσει αντιστρόφως, το 1932, η συνάδελφος αεροπόρος Αμέλια
Ερχαρτ (από Χάρμπορ Γκρέις, Αμερική, προσγειώθηκε στη Βόρεια Ιρλανδία).
Η Μάρκαμ κατάφερε το στόχο της, με ενάντιους επικρατούντες ανέμους.
Απογειώθηκε από το Άμπινγκτον στη Νότια Αγγλία, στις 16 Σεπτεμβρίου
1936, και προσγειώθηκε στη Νέα Σκοτία στον Καναδά, μετά από πτήση 20
ωρών.

Η ζωή της Μπέριλ Μάρκαμ είναι ένα πραγματικό έπος. Όχι μόνο πέτυχε νέους
στόχους και έσπασε ρεκόρ ως πιλότος, αλλά και διέλυσε τις κοινωνικές
προσδοκίες, ρίχτηκε σε τρομερές ερωτικές σχέσεις, και κατέγραψε τα πάντα.
Το πιο διάσημο βιβλίο της είναι τα απομνημονεύματά της, "West With The
Night", το οποίο εκτυπώθηκε το 1942 και ξεχάστηκε, έως ότου ανακαλύφθηκε
ξανά από έναν εστιάτορα στην Καλιφόρνια το 1982, και πέτυχε νέα
δημοτικότητα κατά την επανέκδοσή του το 1983, κατά τα τελευταία χρόνια της
ζωής της. Τα απομνημονεύματά της χαρακτηρίζονται από τη βαθιά αγάπη της
για την "ψυχή της Αφρικής", την σπαρακτική ειλικρίνεια και την ευστροφία
πνεύματος.Η Μπέριλ Μάρκαμ πέθανε στις 03 Αυγούστου 1986, στο Ναϊρόμπι στην
Κένυα.