«Λίγα λόγια για την ψυχή»
της Βισουάβα Σιμπόρσκα
Την ψυχή την έχουμε κατά καιρούς.
Κανείς δεν την έχει συνεχώς
και για πάντα.
Μέρες ολόκληρες,
χρόνια ολόκληρα
μπορούν να περάσουν χωρίς αυτήν.
Καμιά φορά μόνο στους ενθουσιασμούς
και στους φόβους της παιδικής ηλικίας
θα φωλιάσει για περισσότερη ώρα.
Καμιά φορά μόνο στην έκπληξη
που είμαστε γέροι.
Σπάνια μας συνοδεύει
στις επίπονες ασχολίες,
όπως η μετακίνηση των επίπλων,
το κουβάλημα των αποσκευών
ή η μακρινή οδοιπορία σε στενά παπούτσια.
Τις στιγμές που συμπληρώνουμε ερωτηματολόγια
ή λιανίζουμε το κρέας
κατά κανόνα έχει ρεπό.
Στις χίλιες συνομιλίες μας
συμμετέχει σε μία,
κι αυτό όχι απαραίτητα
γιατί προτιμά τη σιωπή.
Όταν το σώμα αρχίζει να μας πονά και να πονά,
αθόρυβα εγκαταλείπει το πόστο της.
Είναι ιδιότροπη:
δεν της αρέσει να μας βλέπει μέσα στο πλήθος,
την αηδιάζει η πάλη μας για την οποιαδήποτε υπεροχή
και η βουή των μηχανορραφιών μας.
Η χαρά και η λύπη
δεν είναι γι'αυτήν δύο διαφορετικά συναισθήματα.
Μονάχα όταν συνδέονται
στέκεται δίπλα μας.
Μπορούμε να βασιζόμαστε σ'αυτήν
όταν δεν είμαστε σίγουροι για τίποτα
και περίεργοι για όλα.
Από τα υλικά πράγματα
αγαπά τα ρολόγια με εκκρεμή
και τους καθρέφτες που με ζήλο δουλεύουν
ακόμα κι όταν κανείς δεν κοιτάει.
Δεν μας λέει από που έρχεται
και πότε πάλι θα εξαφανιστεί,
ολοφάνερα όμως περιμένει τέτοιες ερωτήσεις.
Φαίνεται πως όπως
αυτή σ'εμάς
έτσι κι εμείς σ'εκείνη
είμαστε χρήσιμοι σε κάτι.
Από τη συλλογή «Η ζωή εδώ και τώρα» σε μετάφραση Μπεάτας Ζουλκιέβιτς
Η Μαρία Καλλιμάνη γεννήθηκε στο Αίγιο. Σπούδασε Αρχαιολογία και Ιστορία της Τέχνης στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών. Στη συνέχεια φοίτησε στην Ανώτατη Δραματική Σχολή του θεατρικού οργανισμού «Μορφές», του θεάτρου Εμπρός. Στο θέατρο έχει συνεργαστεί με σημαντικούς σκηνοθέτες στην ελεύθερη σκηνή, στο Εθνικό θέατρο, καθώς και στο Φεστιβάλ Αθηνών και Επιδαύρου. Έχει συμμετάσχει σε ταινίες μικρού και μεγάλου μήκους και σε τηλεοπτικές σειρές.
Το 2015 απέσπασε το βραβείο Α’ γυναικείου ρόλου από την Ακαδημία Κινηματογράφου για την ερμηνεία της στην ταινία «στο Σπίτι» του Α. Καρανικόλα, και ήταν υποψήφια Α’ γυναικείου ρόλου από την Ακαδημία Κινηματογράφου, για τις ταινίες «Μαχαιροβγάλτης» του Γ. Οικονομίδη και «Νοτιάς» του Τ. Μπουλμέτη, καθώς και υποψήφια Β’ γυναικείου ρόλου για την ταινία «εκεί που ζούμε» του Σ. Γκορίτσα. Μετά το 2020 συμμετείχε στην τηλεοπτική σειρά «Άγριες Μέλισσες» (τρίτος κύκλος) σε σκηνοθεσία Λευτέρη Χαρίτου στον Antenna, στην τηλεοπτική σειρά «Πανθέοι» σε σκηνοθεσία Σπύρου Μιχαλόπουλου(Δέσποινα) στο Sky και στην τηλεοπτική σειρά «Μilky way» σε σκηνοθεσία Βασίλη Κεκάτου στο Mega.
Τον περασμένο Σεπτέμβρη ολοκλήρωσε τα γυρίσματα για την τηλεοπτική σειρά «Οι αθώοι», βασισμένη στον «Κατάδικο» του Θεοτόκη, σε σενάριο Ελένης Ζιώγα, σκηνοθεσία Νίκου και Άγγελου Κουτελιδάκη, η οποία θα προβάλλεται από τον Οκτώβρη του 2025 στο Mega.
Φέτος, συμμετείχε στην παράσταση «Γυάλινος κόσμος» του Τ. Ουίλλιαμς, σε σκηνοθεσία Antonio Latella, στο θέατρο Τέχνης στην Φρυνίχου.
Αυτή την περίοδο, συμμετέχει σε δύο ελληνικές ταινίες που προβάλλονται στις κινηματογραφικές αίθουσες: το «Κρέας» σε σκηνοθεσία Δημήτρη Νάκου και στον «Θολό βυθό» σε σκηνοθεσία Ελένης Αλεξανδράκη.
